Goldmend Design

Tessera blog / Design

One app, many languages

Planning translations, layouts and formats so your app works for customers wherever they're from.

31 August 2026 · 2 min read

Travellers in a hotel lobby, each using their own phone.
Fig.Picture made with AI (Seedream 5.0).

Design · 2 min

If your customers speak more than one language, your app should too. Planning it from the start is much easier than adding it later.

Follow the phone's language

Phones already know the user's preferred language. Use it by default, and add a simple switch in settings for people who prefer something else.

Leave room for longer words

Translated text is often longer. Buttons and labels need room to grow. Test with your longest language.

Right-to-left languages

Arabic, Hebrew, Persian and Urdu flip the whole layout: navigation, back arrows and text alignment. Choose tools that support this properly.

Fonts for every script

Check your fonts cover all the scripts you need, like Thai, Chinese, Tamil or Devanagari, so text doesn't fall back to a mismatched font.

Formats

  • Dates and times: follow the user's region, and show time zones for anything time-sensitive.
  • Currency: always clear, like "MYR 12.00".
  • Phone numbers: accept the country code, like +60.
  • Names: not everyone has a first and last name. A single "Full name" field is often kinder.

Translations people trust

AI translation is a great start. For prices, allergy information, policies and anything legal, ask a native speaker to check.

Store pages too

Translate your app store description and screenshots, not just the app.